| Principales traductions |
| demander [qch] (à [qqn])⇒ vtr | (poser une question) | ask [sb] [sth]⇒ vtr |
| | Un homme m'a arrêté dans la rue pour me demander l'heure. Si tu es perdu, demande le chemin à des passants. Demande-lui où il habite. |
| | A man stopped me in the street to ask me the time. If you are lost, ask passersby the way. Ask him where he lives. |
| demander [qch] (à [qqn]) vtr | (désirer obtenir, vouloir avoir, solliciter) | ask for [sth] vi + prep |
| | | request⇒ vtr |
| | | ask [sb] for [sth] |
| | | request [sth] from [sb] vtr + prep |
| | J'ai demandé la permission d'assister au congrès du mois prochain. L'employé a demandé une augmentation à son patron. |
| | The employee asked for a pay rise. |
| | I've requested permission to attend next month's conference. |
| demander [qch/qqn] vtr | (réclamer) | ask for [sth/sb] vi + prep |
| | La vieille dame demanda la présence de sa fille. Excusez-moi, je n'ai pas bien entendu. Qui demandez-vous ? |
| | The old lady is asking for her daughter. Sorry, I didn't catch that; who are you asking for? |
demander de faire [qch],
demander à faire [qch] vtr ind | (exprimer un souhait) | ask for [sth] to be done v expr |
| | | ask [sb] to do [sth] v expr |
| | Nous demandons à faire toute la lumière dans cette affaire. |
| | Elles demandent de reconsidérer notre réponse. |
| | We ask for a strong light to be sone on this matter. |
| | They are asking us to reconsider our answer. |
| demander à [qqn] de faire [qch] loc v | (exiger) | ask [sb] to do [sth] v expr |
| | Mon père m'a demandé de mettre la table. |
| | My father asked me to lay the table. |
| demander [qch] vtr | (nécessiter) | require⇒ vtr |
| | | demand⇒ vtr |
| | | call for [sth] vtr phrasal insep |
| | Ce travail demande beaucoup d'abnégation. |
| | This work requires a good deal of self-sacrifice. |
| | This work demands a lot of self-sacrifice. |
| demander [qch] vtr | (exiger un prix) (price) | ask⇒ vtr |
| | Combien demandez-vous pour ce fauteuil ? |
| | How much are you asking for this chair? |
| se demander [qch]⇒ v pron | (s'interroger) | wonder⇒ vi |
| | | ask yourself vtr + refl |
| | Je me demande si c'était une bonne idée de venir. |
| | Le citadin s'est demandé ce qu'il faisait là, entouré de ces aventuriers aguerris. |
| | I'm wondering if it was a good idea to come. |
| | The townie asked himself what he was doing there, surrounded by these seasoned adventurers. |
| Traductions supplémentaires |
| demander [qqn] vtr | (rechercher [qqn] pour un poste) | look for [sb] vi + prep |
| | (formal) | seek⇒ vtr |
| | Le supermarché demande une caissière. |
| | The supermarket is looking for a cashier. |
| demander [qch] de [qqn] vtr + prép | (attendre [qch] de [qqn]) | ask for [sth] from [sb] v expr |
| | | demand [sth] from [sb] vtr + prep |
| | | ask [sth] of [sb] vtr + prep |
| | | expect [sth] of [sb] vtr + prep |
| | Je demande de vous une coopération parfaite. |
| | I'm asking for complete cooperation from you all. |